June 11, 2012
Bay Leaf Nursing Service Company
OHNO Satoshi (Enomoto Kei)
TODA Erika (Aoto Junko)
TAMAKI Hiroshi (Sato Manabu)
NAKAMARU Shinsho (Hisanaga Tokuji)
SASAKI Katsuhiko (Ebara Shozo)
SUGAWARA Hironori (Iwakiri Shinichi) MARUYAMA Tomomi (Detective Manda)
KOSUDA Yosuto (Anyoji Osamu) NISHIYAMA Mayuko (Ito Hiromi)
SUZUKI Kazuma (Ebara Masaki)
UKAJI Takashi (Kono Mitsuo)
SATO Koichi (Serizawa Go)
Is it true that somebody fired a gun at the president's office?
Yes. Fortunately, it happened before the president came to work.
So it was no problem.
- It was an air gun. - Pardon?
It wasn't a real bullet. It was an air gun bullet... (Bay Leaf President, Ebara Shozo)
But if you were hit, it could have been more than an injury. (Bay Leaf Vice Pres., Ebara Masaki) (Bay Leaf Managing Director, Hisanaga Tokuji)
If anyone intended to kill me, he would've done it when I was here...
There's no need to make a big deal out of it!
- I will not succumb to threats. - What do you mean 'threats'?
Actually, we have received several threatening letters.
You've received threatening letters?
What did they say?
It threatened to set the company on fire...
...or kill the President, those kinds of things.
- Do you have any idea who wrote it? - No.
It did not specify any particular requests either.
More importantly, if rumors spread that...
...the president's life is being threatened...
...it will hinder our stock market listing next month. Right? Sensei.
Of course. I believe it will be affected.
Then, we should keep this quiet.
No. We should prioritize your safety...
...it's better to bring this to the police. - If you do that...
...you'll be playing right into the culprit's hands.
Anyway, their purpose is to hinder the public listing. Not to kill.
But if you don't resolve it now..
...it may crop up again in the future.
That's right. Let's do something about it before it's too late.
You be silent! Right now, the most important thing here is the public listing!
Don't let this go out.
To be on the safe side...
You may want to consider security enhancement.
I also thought the same thing.
Come to think of it, we have one security company...
...to secure the entire building, right?
But if their security guard is the culprit, he'll have a free rein on everything.
We could hire another security company to handle just this floor...
...and upgrade it to the latest system.
I know a certain security specialist...
...Would you like to meet him?
The 12th floor is only for the top officials...
...but if you don't press the security code, this elevator will not take you there.
Excuse me for a moment.
- Hello, we've been expecting you. - Thank you for your assistance.
This way please.
"Come in."
Please excuse us.
Oh, hello.
President, this is Enomoto, the one I mentioned earlier.
Is that so. Shall we go then?
Ah, yes.
- Miss. - Yes?
Stay here and watch while he works.
...Do not leave him by himself. - Yes.
- I'll leave it you. - Okay.
I'm sorry. You must be offended...
Not that. I've met...
...that president on the job before.
- Oh, is that so? - But most people do not...
...acknowledge security staff as a person.
...So he must not have remembered me.
It's a bullet proof glass.
Ah, yes. It seems it had been replaced recently.
- Nursing care robot? - Yes.
In order to entice more investors to our company as quickly as possible...
...we need to make an impressive presentation.
Will the robot be doing a demonstration during the company's briefing?
No. We will decide during next week's meeting...
...whether to show that or a demonstration of monkey helpers.
Monkey helpers. That's also quite unique.
Monkey helpers are already...
...being widely recognized in the US. - Even if you say that...
...there is no prospect to gain recognition in Japan for its use...
And if anyone questions that with the demonstration...
...it would be counterproductive. We'll go with the robot!
After my inspection, I have found many points that need improvement.
First, the exit door to the stairway.
From inside this floor, you can open it freely...
However, you must use a key to open from the stairway side.
Who has the key to this?
The President and I, and one in the secretary's room.
Also, there's a master key in the security guard's room.
However, all the doors from the first floor...
...to the top floor are equipped with the same lock.
Which means that it is possible for...
...a person from any of the floors to enter freely.
Next, the locks installed on the office doors of the President, Vice President, and Managing Director...
...use a key that's different from the key to the stairway door earlier.
However, the key is kept in the secretary's room...
...which has a door that can be opened with the key from the stairway...
...then it's pretty useless.
Furthermore, replace the camera in the hallway with the latest model...
...and install additional cameras to monitor the stairway and elevator hall.
If possible, put one in the President's office, too.
Do we have to be that thorough?
Just because your elevator is protected by a security code...
...you shouldn't be over confident.
You can easily find out the security code.
- How? - That's because...
The security code on the elevator is four digits at the most.
Only nine numbers are available from 1 to 9.
That means, in the 4th power of 9, there are 6,561 possible combinations but...
If you can identify which four numbers are used...
...the possible permutations of 4 x 3 x 2 will only be 24.
The code number for this floor has the numbers 2, 3, 4...
For this combination, one of the numbers...
...will be included twice, for example...
If it's 2-2-3-4, the permutation of 4 x 3 is 12.
And the same is true for 2-3-3-4, and 2-3-4-4...
...totalling to 36 combinations. Even if you try all these combinations...
...it won't take long.
Excuse me for a minute. How did you know...
...that the combination included the numbers 2, 3, and 4?
When coming up to the 11th floor, I sprinkled the elevator buttons with powder.
Sprinkled?
I flicked a small amount from my fingers.
I checked the powder marks before exiting and only the ones...
....on 2, 3, and 4 had been disturbed.
Clever as always, Enomoto.
It was a cinch.
EarthBuriTeam Subs presents: ~ KAGI NO KAKATTA HEYA ~ "Locked Room"
Episode 10: "The Glass Hammer"
Translation, Editing, and Fine timing: earthcolors
Translation, Spot translator, QC, and Retiming: danburi
Special thanks to: furransu, \( -o _ o- )/
Special thanks to: mikaljan, honest
June 18, 12:11 pm
(Bay Leaf President's secretary, Ito Hiromi)
Excuse me.
You don't know how long this project will take to flourish...
...I can't afford to invest in it! - That may be true but...
I'm not asking for your opinions! You fool.
Oh, I'll to do that. It's okay.
Thank you, sir.
Well, let's take a break and have some coffee.
Here you go, President.
And this is for you, Vice President.
- I'm going out. - Yes, sir. Uh...
...It must be difficult... - It's none of your concern.
Oh, hello.
Oh. We'll be waiting in the conference room.
Yes.
Oh, Director. Oh! You, here.
- Oh, it's okay. - I'm sorry.
The President said he's going to take a nap.
I'm also feeling sleepy so I'm going to rest in my office for awhile.
- Yes, sir. - And also...
Enomoto-san from Tokyo Total Security will be coming to work at 1 pm.
...please take care of it. - Yes, sir.
(Nursing Care Robot Development Chief, Iwakiri Shinichi)
(Monkey Helper Research Chief, Anyoji Osamu)
Enomoto-san called to say that he'll be late for 20 minutes...
...due to traffic. - Got it. (Bay Leaf Executive Sec., Kawamura Shinobu)
- Yes. - "This is the security guard on the 1st floor."
Someone inside the room at the end of the top floor had apparently collapsed.
Eh? What do you mean?
"A window cleaner had just found him."
"Please go and see right away!"
- Vice President! - What is it?
They said that the President had collapsed inside his room.
President! I'm coming in!
("President...")
("...will be killed...")
Hisanaga-san. Hisanaga-san!
Hisanaga-san! Wake up! Hisanaga-san. Hisanaga-san!
The President. He's been killed!
- Hisanaga-san! - "What happened?"
- Oh. - Hisanaga-san.
Hisanaga-san. Please focus.
"Thank you for your cooperation."
- I'm Serizawa, the company's lawyer. - I'm Aoto.
Join us. Please sit down.
I am Manda from the First Investigative Division.
Serizawa-sensei, I heard you took pictures of the shot fired inside the...
...the president's office. - Well.
May I take a look?
Here it is.
Why wasn't this reported?
If you did, this incident may have been prevented.
The client himself told us to keep quiet about it.
I will make a copy of this, let me borrow it for awhile.
Alright.
- What was the cause of the President's death? - He got hit on the head...
...resulting to brain hemorrhage. Although the blow wasn't too strong...
- Wasn't strong? - If it was anyone else...
...it may not have resulted in death with that level of blow...
But the President had a weak point in the head.
His cerebral aneurysm surgery last year...
His skull became weak against the impact due to the surgery.
And everyone was aware of that.
Thanks, Sensei.
When the president's body was discovered, only people on the floor...
...were the ones here and Enomoto-san who came in to work on the security system.
- Speaking of Enomoto-san, where is he? - He's being questioned in the other room.
- Questioned? - Enomoto-san arrived...
...after the body was discovered. So, it's just a routine questioning.
After lunch, the president entered his room to take a nap...
...about an hour until his body was discovered.
There was no one who went in and out of this floor.
In other words, this is a locked room case.
During that time, Ebara-san was out of the office...
...while Iwakiri-san and Anyoji-san were in the conference room.
Ito-san and Kawamura-san were in the secretary's room.
And Hisanaga-san was alone in his room resting.
We just finished reviewing the footages taken by the security camera in the hallway.
During the time in question, no one was recorded going in...
...and out of the President's office.
So it means nobody went inside the President's office.
No. There is a way to enter the president's office...
...without having to go through the hallway.
Eh?
The offices of the President, Vice President, and Managing Director...
...are connected by doors inside.
You can use it to go in and out without being seen by anyone.
- Isn't that right? Hisanaga-san. - No way...
There's no way on earth I would kill the President.
Unfortunately, it's impossible for anyone to commit the crime except you.
Please wait. Please believe me. I was really...
We would like to talk to you more at the station.
Believe me. I was really asleep.
I didn't do anything. Please believe me.
We'll discuss it in detail when we get to the station.
I don't remember anything.
I heard that you suddenly became sleepy after lunch, right?
Somehow I felt groggy.
Did you have trouble sleeping the night before? (Shibaura Police Station Detention Cell)
No. I go to bed at 10 every night... (Shibaura Police Station Detention Cell)
I sleep well until 5 am.
I never have any problem with falling asleep or waking up.
Do you always take a nap?
Seldom.
Even if I do, I just doze off for 20 to 30 minutes.
It's routine for the president to take naps after lunch.
Have you ever used sleep medication?
It seems that sleep drugs were found inside the president's body.
How was the taste of the boxed lunch and the coffee?
Did they have a strange taste?
I didn't notice anything.
I see.
Pardon me but is it finished?
- Eh? - The funeral for the president...
...did it go smoothly? - Oh. Yes.
The private funeral with close relatives is already done.
A company funeral is scheduled to be held at a later date.
Just one thing... I really wanted to say how grateful I am.
Grateful?
I was able to live a comfortable life because the president hired me.
I wish to thank the president from the bottom of my heart.
So at least, I wish to see him off for the last time...
Sorry. My request has somehow turned into something else.
At a time like this, solving the locked room mystery will be the priority...
...instead of security enhancement. It can't be helped.
- Hello, Sensei. - Hello.
Excuse us.
What's with this 'solving the locked room case'?
We should appreciate their help with the investigation.
It's annoying. We already know it was Hisanaga...
...so we don't need anyone stirring things up. - Oh, well.
The president didn't die right away, and he had crawled to this position, correct?
Yes. The police said that the bottom of his pants...
...were rolled up.
Why didn't he go towards the door?
Who knows.
Hisanaga-san was hired by the President to be his driver a long time ago.
He said, even without a decent education, he was able to become an employee... (The secretary's room)
That's why he was very loyal to the president.
But...
Even if he has the title of Senior Managing Director...
...he was treated like a servant by the president.
"Who is supporting you?"
...the president would insult him over everything.
If you are talked to like that for so many years...
It'll be no surprise to harbor murderous intent.
Anyone else has a grudge against the President?
Since the President was taking forever to commercialize the use...
...of the nursing care robot, it seemed Iwakiri-san's...
...impatience had grown.
- What about Anyoji-san? - Actually, the President...
...was thinking of discontinuing with the monkey helper project.
- And...about the Vice President. - What is it?
That day, when I brought the coffee after lunch...
...he was arguing with the President.
- Really? - The two of them...
..had different views on management policies, they were at odds with each other.
The only person who could give his opinion was...
...the Vice President who was his nephew.
The three of them had the same coffee, right?
No. For the president, we use a special coffee exclusive to him.
- I see. - What about it?
Oh, well. There's a possibility that the coffee was contaminated...
...with sleep medication. - I didn't put any sleep drugs!
No. I didn't say it was you.
Did Ebara-san and Hisanaga-san drink the same coffee?
Yes. But the President and Hisanaga-san used sugar...
...and milk in their coffee. - What about Ebara-san?
Vice President takes his coffee black.
Are you sure Ebara-san was out of the office?
- I was out. - Oh.
Welcome back, sir.
What do you think? Does it look promising?
Yes. But still, Japan has not...
...fully recognized the use of monkey helpers.
To keep them, many local governments are still...
...requiring a permit as dangerous animals..
Is he dangerous? This one.
Since he does have canine teeth, if you consider...
...the danger of getting bit, the chances are not zero.
But compared to a big dog, they're much more docile.
Plus that lil fella is specially trained.
It will definitely not do things like attacking people.
- Excuse me, Anyoji-san? - Excuse me.
I've been thinking since then.
What if a monkey was the culprit?
(2012 Bay Leaf Corporation Explanatory Meeting)
- Come again? - Enomoto said...
...that it's impossible to enter the president's room without passing...
...in front of the security camera. Because...
...all the windows of the building are of the fixed type and cannot be opened.
The air conditioner duct is too small for a person to pass through.
- So then? - That's why it's a monkey, right? A monkey.
Since the air conditioner duct is too small for a person to pass through...
...a monkey is small enough go through it. - Well, it may be so but...
According to what Anyoji-san told me, the monkey can remember the directions...
...inside the maze well enough to go back and forth easily.
So you're saying Anyoji-san used a monkey helper...
...to kill the president? - For example...
Using a dummy or something, you can train the monkey...
...without making it realize that it is attacking a person.
Once the monkey was placed inside the duct, it would follow the training...
...without realizing that it's a murderous act.
If you think along that line, it will also explain why...
...the blow to the head was weak. That was bothering me.
Anyone who knew about his surgery...
...could kill him with a weak blow.
But even so would you hold back?
It would've been too risky if you don't deliver the finishing blow.
It's just that when it's time to kill...
...you'll become scared or had hesitations?
Not for anything but... a monkey?
- Did you just laugh? - No, I didn't.
- Yes, you did. You snickered. - Nope.
Serizawa-sensei. At the final question and answer session...
...is it okay to ask you to go to the podium?
- Fine with me. - Thank you.
Listen, go and ask Enomoto about what I just said.
- What? Now? - Only I'm needed to stay for the meeting...
...so it'll be no problem. - Can I do it later?
It's bothering me now. Just go and ask him.
- It's impossible. - That's what I thought, too.
I did investigate that line of thought but...
- Really? - If that's the case...
...the only possible way to put the monkey there is through...
...the chamber in the machine equipment room. - Chamber?
The chamber is a hollow box...
...where the air conditioner wind passes through...
There is one side that you can remove its cover.
But when I inserted a fiberscope inside to see...
...it was really fully covered in dust...
...even a rat hasn't passed through it.
- And that's what he said. - I see.
The future role of nursing care will not be played by...
...humans but by robots.
Our company is proud to present our nursing care robot, Lupinas V.
Allow us to demonstrate.
I will operate it to lift the body of the care recipient.
And then, it will carry him.
Lupinas V can measure the position of the center of gravity 20 times per second.
If it's out of pre-determined margin even slightly...
...it will correct itself immediately.
Along with its safety program, it will anticipate every possible situation...
We made every effort to ensure that. For example, here...
...I'll control it to try to drop the care recipient to the floor.
As you can see, unless the robot can identify...
...the table that supports the care recipient's body...
...it will not release his body from a high position.
Could the...
...robot be the culprit?
Are you saying Iwakiri-san is the culprit?
That's right. Maybe he manipulated the robot by...
...remote control from the conference room.
- How would he do that? - I don't know.
- Go and ask. - Eh?
- Ask Enomoto. - Again?
- Please say all your requests in one go! - Just go and do it quickly.
- It's impossible. - I knew it.
Supposing that even if you could control Lupinas V by remote...
...it's not possible to put a weapon on its arm.
And since it can't move very fast...
...it would be difficult to beat someone to death.
And there's the safety program.
If someone re-wrote its ROM, it'll leave a trace...
After the incident, the development team had checked everything...
...it seems they didn't find any inadequacies.
And that's what he said.
By the way, how is Enomoto... Did he say anything?
- No. He was making the scale model. - He's still at that stage?
I wonder if there's no possibility...
...that he just fell and hit his head.
He was hit, not on the side...
...not on the back. But on top of his head.
Who can fall and get hit on the top of his head?
That will be a very strange way of falling.
That's why the police concluded that it wasn't an accident.
Then... the only possible culprit is...
...Hisanaga-san.
Have you found anything on the locked room?
No, to be honest, I'm having difficulty.
I'm trying hard to clear...
...Hisanaga-san of suspicion but...
...it will take a little more time.
Serizawa-sensei. Is there any possibility that...
...it was committed by Dir. Hisanaga unconsciously during his sleep?
Pardon?
I heard there is an illness called "REM sleep behavior disorder."
- Isn't that sleep walking? - No, it's totally different from sleep walking.
It occasionally causes violent attacks.
Statistically, it occurs more in middle aged men.
"REM sleep behavior disorder" is...
...an illness that causes...
...loss of motor inhibition during sleep...
...and sufferers would unconsciously act out their dreams.
You must have seen it, too.
The way President treated Dir. Hisanaga was intolerable.
If that stress had built up for many years...
...and exploded in his dream, you can't blame him.
Please hold on a moment.
Hisanaga-san is clearly denying the accusation.
And he also said he never had...
...any sleep disorder.
If ever he had sleep disorder...
...it's not necessary that he's aware of it himself.
- But... - Either way...
...as long as the scene is a locked room, we can't prove his innocence.
Does that mean...
...we're going to change the defense tactic to a non compos mentis* plea? (*Not of sound mind and hence not legally responsible)
Yes. So...
...we must prepare for a different lawyer.
Then, Serizawa-sensei, I would like you to...
...concentrate on corporate law as always...
I can't accept it!
Our client is Bay Leaf.
We were not hired personally by Director Hisanaga.
- I know that. But... - No you don't.
If Director did kill the president...
...you can't imagine how much damage this company will get.
Most likely. No, I'm positive, that they'll lose this chance to be listed in the stock exchange.
But if this was an attack during sleep...
...then it was an accident caused by a non compos mentis state.
The damage this company will get is minimal.
Just to protect this company...
Are they going to abandon a possibly innocent man?
That is our job... Don't ask obvious questions!
It's not like they told us to stop working on the case.
But as the public listing gets closer...
Ebara-san doesn't have time to wait for an answer.
- I wonder if that's true. - Eh?
- I wonder if that's really true. - What do you mean?
Maybe Ebara-san just wants to make Hisanaga-san the culprit...
...to close the case as quickly as possible.
It looks like he is trying to get the suspicion...
...away from himself as much as possible. - When the president died...
...Ebara-san was away, you know that.
How could he commit this crime? Explain to me.
If you can't, refrain yourself from making rash accusations.
I understand.
But Enomoto-san will solve this locked room mystery.
I believe in him.
I wonder if Hisanaga-san really did it.
- He didn't. - Eh?
Hisanaga-san is innocent.
- Why do you think so? - The blanket.
- Eh? Pardon? - On the day of the incident...
I happened to see Ebara-san waking Hisanaga-san up.
I saw that the blanket...
...was still on Hisanaga-san's body.
- So? - Both of Hisanaga-san's hands were...
...tucked under the blanket.
I don't think he could have done that himself.
In other words, since the blanket was put on Hisanaga-san...
...until Ebara-san woke him up, he never got off the chair...
...Is that what you wanted to say? - Yes.
Why didn't you say it sooner?
It's not much of an evidence for the police.
And Hisanaga-san's innocence...
...has nothing to do with the locked room.
Those are pictures from the sniping incident scene, right?
- Yes. - If it wasn't Hisanaga-san...
...then who did?
Actually, while I was making the model, something bothered me.
What is it?
- Let's go. - Eh? Where?
- Let's go. - Where?
- Let's go. - Ah. Please don't close it.
How was it?
- Aoto-san. - Yes!
Can you contact Ebara-san for me?
- Kono-san. - Oh, what's up?
I have some questions.
- Sit. - I'm investigating the locked room murder case..
...of a nursing company president right now.
I just received a tip-off call with an interesting piece of information.
I heard you became the president starting today.
Yes, we had an emergency board meeting and I had been officially confirmed.
We couldn't leave the president's seat open too long.
- Yes, of course. - And what did you want to talk to me about?
Oh, yes. Actually...
I do have something that I must tell you.
Come in.
Enomoto-san is here to see you.
Hey, since we are meeting at the president's room...
...why do we need the scale model?
Thank you for waiting. It's all set.
It's about the president's sniping incident.
I'm all ears.
I recreated the hole on the window...
...and the bullet mark on the door.
...from the pictures that Serizawa-san took.
On the east side of this window...
...is the Kineta building with 10 floors. If you shoot from its rooftop...
...to this room on the 12th floor, the ballistic course will go rather upward.
The distance between the window and the door is more than 5 meters.
So the bullet should impact the ceiling...
...or the wall that's very close to the ceiling.
I'm afraid it will not impact the door on the opposite side.
That really bothered me so I actually went to the rooftop of Kineta building...
...and aimed at the window of the president's room with a laser pointer.
Based on the estimated sniper's height as 170 cm...
...and the impact location on the window as 15 cm above the base of the frame...
I have calculated that the air gun should have been pointed 17 degrees upward.
Considering the distance between the window and the door...
...the bullet should impact...
...1.5 meter higher than the impact point on the window.
Therefore, my conclusion is, it should not hit the door.
Like I said, you didn't need the model today, don't you think?
Furthermore, even if there was no problem with the angle...
...the idea of the air gun's bullet going through the window...
...and getting stuck on the door that's 5 meters away... is hard to accept.
What are you trying to say?
The sniping incident was...
...a fake.
- A fake? - I believe the bullet mark on the door...
...was made by shooting an air gun directly from inside the room.
- How about the hole on the window? - Since the glass fragments were...
...found inside, I think it was created from the outside.
- How? - From the rooftop of this building...
...something sharp was hung at the end of a rope...
....and swung it like a pendulum and hit it.
We've tested that, too.
Are you saying it was a preparation...
...for the locked room murder?
Until now, everyone thought that...
...both were done by the same person.
But I think that was incorrect.
Then who do you think orchestrated the sniping incident?
- It was the president. - Eh?
It was orchestrated by the murdered president.
The president did that?
What for?
- Is something wrong? - Um...
About the security system on the 12th floor...
...we strengthened it 5 years ago with the president's suggestion.
- Eh? - But again this year...
...he insisted that we need to review the system again.
We discussed at the board meeting but...
...it was not approved because we can't afford to pour out...
...a large expense on security.
Is that because of the threats?
No, the threats were received much later.
Then, the president orchestrated all that to increase security?
Why did he go that far?
That's most likely...
"Please wait..."
Hello. Everyone's gathered together. What's this meeting about?
I'm sorry! I told him you're in a meeting.
Pardon our intrusion.
You can go.
How may I help you?
Ebara-san, don't listen to that man's slick talk.
What is it? Barging in like this.
Enomoto-san, I heard you knew the president.
Five years ago, you handled...
...the security system for his home.
However, right after the installation was completed...
...someone broke into his home...
...and you were suspected.
"It's him, the one that came to install, he did it. I'm sure of it!"
I heard the president came to your company with accusations.
Your boss told me that the president even demanded for compensation of damage.
Of course, there was no evidence...
...so, you did not get fired or anything but...
...you were questioned by the police many times...
...and your co-workers looked at you with suspicion...
You must have endured horrible feelings.
Later it became clear that the theft...
...was committed by the president's lover.
But I heard the president never even apologized to you.
What a terrible story, right?
"I have met that president..."
"...on the job before."
"But most people do not..."
"...acknowledge security staff as a person."
- You investigated well. - We received a phone call...
...from a civilian with the information so we verified it.
- A phone call? - Ever since that incident...
...you isolated yourself from others and...
...have been holing up in the storage room, right?
You must have felt bitter towards the president.
You may even had a desire to kill him, too.
No, I didn't feel like that.
When something happens and the security personnel is suspected...
...It happens often. - Do you think so?
Your famous 'locked room solving,' too..
...it seems taking much longer than usual.
Are you doing it on purpose?
Hey, please don't talk so rude!
I don't know what happened in the past but when Enomoto-san arrived here...
...the President's body was already discovered.
Even if he wanted to, how could he have killed him?
It could be done!
Enomoto-san, you could do it, right?
Because you...
...have thoroughly investigated the security system in advance, didn't you?
And I heard you declare that...
...it doesn't take long to break the security.
"It won't take long."
"It was a cinch."
I'm sure you could get into the room...
...without anyone seeing you.
Enomoto-san! You killed him, didn't you?
Well, I want to hear your story at the station.
Can you come with us?
- Oi. Wait, Kono-san! - I understand.
Then, let's go.
Let's go.
Enomoto-san!
(This drama is fictional.)
Next on ~ KAGI NO KAKATTA HEYA ~ The Final Episode
I heard he admitted the crime.
("What is the truth?") I heard he admitted the crime.
("What is the truth?") Security camera has recorded...
("What is the truth?") Enomoto-san at the scene.
("Enomoto's true identity?") Enomoto-san at the scene.
("Enomoto's true identity?") The locked room...has been unlocked.
What is the truth...?
Subs by EarthBuri Team
Translation, Editing, and Fine timing: earthcolors
Translation, Spot translator, QC, and Retiming: danburi
Special thanks to: furransu, \( -o _ o- )/
Special thanks to: mikaljan, honest
(See you next time... for the final unlocking~! T_T)
You are like me, aren't you? (See you next time... for the final unlocking~! T_T)